Your Tiki is probably installed on an apache web server with mod_security installed, and with the SecFilterScanPOST filter set to On. If you search on: mod_security 404 POST, you will see that this is not an uncommon problem. Talk to the system administator of the server you are on about turning the filter off.
