History: LanguageSimpChinese

Simplified Chinese is not still supported well in tikiwiki, we should work together for that. Discussion below will use simplified Chinese.

欢迎大家在这里讨论tikiwiki简体中文翻译的问题.
目前的中文翻译是由Wells Wang提供的,不过我用UTF-8编码打开,发现里面都是乱码,而且这个文件也不是GB2312编码.

希望使用简体中文的用户多多联系,既然我们参与开放软件的开发,就要注意多合作,避免重复开发.

by gnozil
我将1.8.3版的字符串翻译作为附件传了上来，请多指正。本地测试问题多多，典型的是如果将全局语言设为中文，站点将无法访问；将某个用户的个人语言设为中文，很多翻译显示不出来，且退出时得到空白页面。😢

by smurf

感谢 gnozil 的附件。可是里面好像包含了非 gb2312 的字符。

iconv -f utf-8 -t gb2312 language.php
中途失败
native2ascii -encoding utf-8 language.php language.php.ascii
native2ascii -encoding gb2312 -reverse language.php.ascii language.php.gb2312
得到的 language.php.gb2312 里留下了好多 ? 和 \u 。

我上传了一个 language.php(language.php.184.zip, 内含 gb2312 编码的文件), 在 1.8.4 试验过，没有乱码。不过还有好多没有翻译。

by gnozil
这个问题我倒没有注意到，因为在XP下工作，默认编码是GBK，而我用EmEditor，直接工作在UTF8编码下，所以没有测试过GB2312。如何你的环境中需要GB2312编码，我可以尝试用EmEditor转换一下，再上传一次。不过最近忙于做一个Java项目，较长时间没有再使用Tiki了。🙄

另外，tiki工作时，也是直接操作UTF8编码文件的，你需要将它转换成GB2312吗？

by smurf
我用的是非中文版操作系统的多语言支持。由于用你的language.php出现乱码，就转到gb2312看了看。到底是不是不支持GBK的问题，我也不能肯定。我的服务器环境是Fedora Core 2 + Apache 2.0.50 + php 4.3.8 。