History: LanguageSwedish
Preview of version: 8
Abstract
This page discusses the Swedish translation. The rest of the page will be in Swedish, since it is about Swedish.
Senaste versionen
Senaste versionen av språkfilen hittar man här.
Vill man använda den så laddar man ner och kopierar den till katalogen lang/sv
Ny version på gång.
Jag kommer de närmaste dagarna (v40 -09) att uppdatera den svenska språkfilen. Jag kommer att utgå från den version som Enwebb skickat upp där ordet allmänning är utbytt mot wiki.
Jag tänkte även att byta ut Fora mot Forum igen.
Hur gör man för att publicera sina ändringar
För att kunna publicera sina ändringer till tikiwiki projektet måste man registrera sig på sourceforge. Sedan kontaktar man en administratör för tikiwiki-projektet och säger att man vill hjälpa till med översättningen (samma procedur gäller även om man vill hjälpa till med något annat i projektet).
När man blivit medlem i arbetsgruppen skaffar man ett program som RapidSVN för att kunna ta hem den senaste versionen från utvecklingsservern och sedan kunna publicera sina ändringar där.
Vill man inte gå igenom den proceduren kan man redigera den här sidan och lägga till sådant man tycker bör ändras under lämplig rubrik.
Besvärliga ord
| Engelskt ord | Svenska översättningsförslag (aktuell översättning i fetstil) |
| Tracker | Ärendehantering, Spårhund |
| Directory | Webbkatalog, katalog |
| Freetags | Nyckelord |
| Folksonomy | |
| Tags | Märkning, Nyckelord, Taggar |
| E-post, mail, mejl, e-mejl | |
| Monitor | Bevaka, ?? |
| FAQ | FAQ |
| Quiz | frågesport |
| Smileys | Gladisar, Smileys |
Framförallt bör man vara konsekvent i översättningen, t.ex. inte blanda e-mejl, emejl och mejl. Används samma ord överallt är det lätt att använda sök och ersätt funktionen i valfri textredigerare för att t.ex. byta ut e-post mot mejl.
Fel i översättningen.
Lista gärna fel i översättningen här så dom kan åtgärdas.
Lägg gärna till egna förslag, antingen på ord ni tycker är konstigt översatta eller alternativa översättnignar.