The plus sign is actually the url-encoded space. Tiki does no manipulation on the URL. You might be able to achieve something using rewrite rules and customizing the output of the sefurl smarty modifier, but I don't think you will get very good results without significant effort.