To put it more simply: if you translated a user page, let's say "User:JohnSmith123", what would you name the new page? Usernames are basically never translated... but if you don't change the name you can't do it? Unless I'm misunderstanding the procedure...
